Upptäcktsresanden George Mallory som skulle dö på Mount Everest–
–blev tillfrågad varför han ville bestiga det. "För att det finns där."
Rymden finns där och vi ska bestiga den.
Månen och planeterna finns där, hopp om kunskap och fred finns där.
När vi nu sätter segel ber vi Gud välsigna oss–
–inför människans farligaste och största uppdrag någonsin. Tack.
Jag utropar denna planet till koloni i den terranska konfederationen.
Fyra upptäckta pulsarer på ett år skapar debatt om pilgrimutforskarna.
Navcom–AI:en är den viktigaste rymdfärdsuppfinningen på 100 år.
Äntligen kan vi navigera genom nästan alla språng i känd rymd.
Vi kommer upp på baksidan. Den är tre fyra kilometer lång.
Fortsätt.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Vänta...det händer nåt här...
Spänningen i Vega–sektorn tilltar. Hela konfederationen håller andan.
Fortsätter de oprovocerade anfallen eller ska diplomatiförsöken lyckas?
Alla förhandlingar med kilrathierna har tyvärr brutit samman.
De vill inte leva tillsammans med oss eller något annat folk.
Därför måste jag tyvärr meddela–
–att vi sen klockan sex i morse är i krig med kilrathierna.
Gud hjälpe oss alla.
Vega–flottans högkvarter på Pegasus–asteroiden, år 2654
TCS Vanguard förbi yttre markören med kurs mot Charybdis–kvasaren.
Sänd navcomkoordinater till språng.
Uppfattat, sänder koordinater. Lycklig resa hem till Jorden.
190 banditer närmar sig i anfallsformation.
–Läge? –40 moderskepp går rakt mot oss.
–De laddar sina vapen. –Iowa är borta. Och Kobi.
Vi har intrång på stationen. På plan 7, 11 och 13.
De går mot kommandocentralen.
Spräng vår navcom–AI.
Sprängning misslyckades.
–Styrkoden har förbikopplats. –Intrång på stationen på plan 6.
Intrång på stationen, plan 2.
Gör klar en sond. Krypterad kanal.
Amiral Wilson på Pegasus här. 40 kilrathiska moderskepp närmar sig.
De har trängt in på stationen och är ute efter vår navcom.
Pegasus navcom? Gud, om de har den...
–Var är flottan? –Utspridd i hela sektorn.
Vi når Sol om tidigast 42 timmar. Om vi tar risker i sprången, sir.
Visa sektorerna Vega och Sol.
Kilrathiflottans beräknade position.
Beräknas nå Jorden: Om 40 timmar.
Konfederationsflottans position.
Beräknas nå jordrymd: Om 42 timmar.
Två ynka timmar kan avgöra hur kriget slutar.
Meddela alla skepp att gå med högsta fart mot Jorden.
Jag vill veta vad kilrathierna har i kikaren. Har vi kvar skepp i Vega?
Bara ett, sir. Tiger Claw. Det tar två dar för sonden att nå henne.
–Vem är det här? –Ett handelsskepp: Diligent.
–Diligent? –Ja.
Fartygschef: James Taggart. De ska till Tiger Claw med två nya piloter.
–Todd Marshall och Chris Blair. –Öppna en säker kanal till Diligent.
Jag vill tala med hennes kapten. Och med löjtnant Blair.
Du ska till bryggan. Det var viktigt.
Sir?
Jag vet inte vem du känner, men amiral Tolwyn vill tala med dig.
Vänta.
Kontakt upprättad. Långt avstånd.
–Manöver, löjtnant. –Ja, amiral.
Bra. Ni är på väg till sektor Vega och Tiger Claw.
Ni ska överlämna en krypterad sambandschip till hennes kapten.
Varför inte skicka en sond via Pegasus?
Pegasus är borta, förstörd av kilrathiernas slagstyrka.
–Se till att kapten Sanski får chipen. –Varför just jag?
Jag stred med din far i Pilgrim– krigen. Han var en bra människa.
Lycka till.
Vi måste göra språnget till sektor Vega tidigare än planerat.
Sätt kurs mot radiofyr 147. 1/4 impuls. Och gör det snyggt.
Sätter kurs mot radiofyr 1–4–7. 1/4 impuls.
På 100 000 km har vi en flygförbudszon.
Styr mot radiofyr 147. Det är en genväg.
Ja, kapten.
Ja?
Vi håller kursen mot radiofyren. Marshall har rodret.
–Stjärnkorten måste vara antika. –De första utforskarna gjorde dem.
Precis som korset du bär under tröjan.
Får jag titta på det?
För många år sen såg folk upp till pilgrimerna.
Stjärnorna var deras öde.
Sen pilgrimerna besegrades har inga nya kvasarer kartlagts.
Gaspådrag ökar. Huvudmotorn går nu för 90%.
Flytta dig!
Jösses!
Vad är det med dig?
–Bytte du kurs? –Nej, jag drog på.
–Vi kan nå radiofyren på en timme. –Fyren markerar ett gravitationshål.
En kubiktum av det har större dragningskraft än solen.
Navcom uppkopplad.
Närmar vi oss för snabbt sugs vi in utan att kunna styra.
–Inflygningskursen måste vara rätt. –Vad händer annars?
Vi dör.
–Är vi förbi ingen återvändo? –Nej, nej...inte än.
Hon sträcker ut sig efter oss. Hör ni?
Tillåt mig presentera Skylla.
Gravitationsanomali upptäckt.
–Sjömannens mytiska monsterbane. –Vad är en "skylla"?
Odysseus seglade mellan Charybdis och Skylla, som åt sex av hans män.
Vad är det för nåt?
Det är en distorsion i rumtiden.
–Pilgrimerna kartlade den. –Varför får man inte flyga här då?
–Den är instabil. –Instabil? Och vi gör språnget i den?
–Styrdatorn är urkopplad! –Jag fixar det!
–Blair, ta rodret! –Jag har aldrig gjort ett språng.
–Bra tillfälle att lära sig. –Jag gillar honom inte.
Jag vet inte med dig, men jag gillar honom inte alls.
–Mr Taggart? –Tio sekunder till språnget.
Får ni inte igång datorn–
–suger det instabila gravitations– hålet in oss en molekyl i taget, sir!
Sätt kursen, mr Blair!
Vad hände?
Du plottade ett språng genom ett svart hål på under tio sekunder.
Det klarar inte en navcom.
Det var inte illa.
–Av akademins näst bäste pilot. –Håll käft!
Nästa gång du inte lyder mina order åker du ut med soporna! Förstått?
–Plotta kursen mot Tiger Claw, Blair. –Ja, sir.
Han är otroligt sur.
Löjtnant Hunter på Tiger Claw till oidentifierat skepp i bäring 293.
Ange kurs och ärende här.
Vi är Diligent med förnödenheter och två nya piloter till Tiger Claw.
Håll kursen. Be er fartygschef skicka sin säkerhetskod.
Uppfattat. Taggart är på väg.
Jaktskepp från Tiger Claw, sir. De bad om säkerhetskoden.
–Skicka lösen. –Uppfattat.
Identifiering bekräftad. De eskorterar oss in.
Diligent, ni kan landa på däck 2C. Välkomna till Tiger Claw.
Tiger Claw på patrull i Enyo–systemet, sektor Vega
Kapten?
Löjtnant Christopher Blair inställer sig för tjänstgöring.
Manöver, löjtnant. Ni lär ha med er nåt till mig.
Ett krypterat meddelande från amiral Tolwyn.
–Varför inte sända via Pegasus? –Pegasus har förintats.
Av en kilrathisk slagstyrka för 17 timmar sen.
Jag förstår.
Sambandsbefäl! Dekryptera disken snarast möjligt.
Löjtnant...
–Ni är inte släkt med Arnold Blair? –Han var min far.
–Han gifte sig med en pilgrim, va? –Ja.
Pilgrimer tänker inte som vi.
Ni behöver inte oroa er. Båda är döda.
Löjtnantens härkomst påverkar säkert inte hans sätt att arbeta.
–Nej, sir, det gör det säkert inte. –Gå till hytten och se er omkring.
Det var allt, löjtnant.
Deras Rapierskepp är illa medfarna. Har de inga Hornets som på skolan?
Vet du vad jag ser? En blondin.
Ni har två Dralthier efter er. Ett över, ett under.
Ni har fem tio sekunder på er. Vad gör ni?
Enkelt. Jag går vertikalt, upp och ner. Jag gör en 180:a med fullt pådrag–
–bromsar och hamnar bakom dem.
Pang, ni är död. Inte tillräckligt fort. Dralthiern är för snabb i stigningar.
Ni får en robot i häcken. Okej, ni har låst på en Dralthier...
–Den försöker sticka bland asteroider. –Har jag låst på den är det omöjligt.
Ni är död igen. Det är ett bakhåll.
Fem sex jaktskepp gömmer sig bakom asteroider och...bang.
En kilrathisk gruppvåldtäkt. Fick er självkänsla sig en törn nu?
Nej, men jag brukar inte få stridstips från mekaniker.
Överstelöjtnant Deveraux, er divisionschef.
–Har ni ett namn? –Löjtnant Blair, ma'am.
Om löjtnanten vill bli jaktpilot får ni hitta en simulator.
Kliv ner från Rapiern.
Förlåt, ma'am. Enligt papperen hade Rapiern ingen pilot.
Jag visste inte att hon tillhörde överstelöjtnant Chen.
–Vad gör ni här på flygdäck? –Bekantar oss med den nya miljön.
Bra jobbat. Efter fem minuter stöter du på vår divisionschef.
–Hur skulle jag veta vem hon var? –Bara en sur höjdare. Skit i det nu.
Jag ska visa dig hur man får nya vänner.
Tillåt mig presentera mig! Löjtnant Todd Marshall.
Och löjtnant Christopher Blair, den här skrothögens näst bäste pilot.
–Och vem skulle vara bäst? –Kolla nu.
Det kan man ta reda på på två sätt...löjtnant Hunter.
–Ni kan försöka nita mig... –Och det andra sättet?
–Forbes? –Vi ska inte slåss. Få hit lite.
Det hjälper kanske.
Här har du. – Tillåt mig...
Du har stake. Fast min är större.
–Storleken ska inte spela nån roll. –Hon ljög för dig.
Vet du, Hunter... Jag hade valt alternativ tre.
Först nitat honom och sen druckit hans whisky.
Meddelande inläst, spelas upp.
Jay, jag måste fatta mig kort. Kilrathierna tog Pegasus.
De kan ha hennes navcom–AI. När du får detta meddelande–
–är de 23 timmar från Charybdissprånget och Jorden.
Vi går hem nu. Slagstyrka Concordia når jordrymden först om 25 timmar.
Jag skickar Tiger Claw till Charybdis–kvasaren.
Ta reda på var kilrathierna är, hur starka de är och vilka planer de har.
Jag behöver underrättelser. Använd Taggart.
Han hittar i denna del av rymden och får er till Charybdis fort.
–Jag gillar det inte. –Vilket då, Paul?
Disken kom med Diligent och var anförtrodd åt ett pilgrimshalvblod.
Kalla hit den där Taggart.
Ta hans torn med din lilla häst.
–Schack. –Matt.
Du har alltså en hjärna i skallen.
–Är din kompis alltid så pratglad? –Han trodde chefen var mekaniker.
Jag satt bara i överstelöjtnant Chens jaktskepp.
Överstelöjtnant Chen? Bossman?
–Den piloten har aldrig funnits. –Jag är rätt säker på att han funnits.
Han har aldrig funnits.
Byt samtalsämne snabbt, annars byter jag det åt dig.
Har du problem med min vän? Då har du problem med mig.
Då kommer du att älska det här!
Han är pilgrim.
Sluta, annars får ni med mig att göra.
Jag vill ha en förklaring. Hunter?
Löjtnant Hunter hjälpte Marshall och mig att känna oss som hemma.
Löjtnant?
–Ja...så var det. –Just det. – Ni ser.
Det här samtalet har aldrig ägt rum.
Löjtnant? Löjtnant!
Vem fan tror ni att ni är? Tillbaka till verkligheten nu.
Ni dör säkert här ute. Det gör vi alla.
Men ingen vill bli påmind om det. Så de döda har aldrig funnits.
–Förstått? –Ja, ma'am.
Taggart, sir.
Jag känner till er, mr Taggart, men jag känner er inte.
Ändå kommer ni med hemliga order från Tolwyn.
Ni litar inte på mig, Blair eller disken.
–Hade ni gjort det? –Tja...nej.
Den här taktiska skissen målar upp rena mardrömmen.
Kilrathierna kan ha en navcom som gör att de kan hoppa till jordrymd.
En mardröm jag måste agera utifrån. Och om disken och ni är en bluff–
–kan det äventyra skeppet och oss. Så jag måste fråga er, Taggart...
Vilka bevis har ni för att det är äkta?
–Var har ni fått den ifrån? –Tolwyn.
Bra att ha om man ville övertyga en kapten om att lyda Tolwyns order.
Mr Obutu, plotta en kurs mot Charybdis–kvasaren. Full fart.
Närmaste språngpunkt till Charybdis är fyra dars färd i maxfart härifrån.
Vi har en klass 2–pulsar elva timmar bort. Där kan vi göra språnget.
Navcomen har inte koordinaterna.
–Jag har dem. –Bara pilgrimer flög in i pulsarer!
Vi har nog inget val, mr Gerald. Avgörs slaget i Charybdiskvasaren–
–måste vi vara där.
Plotta er kurs, Taggart.
–Ringen betyder ingenting. –Det är en tolwynsk släktklenod.
Alla som bär ringen har amiralens fulla förtroende.
Förbered språnget.
–Ska vi ut? –Nej, bara jag och Forbes.
–Varför väckte du mig? –Minns du på akademin?
–Du lovade mig att ta av korset. –Det ger mig tur.
–Det blir din död. –Jag bar det under språnget.
Det var inte tur. Det var utbildning, skicklighet, lust.
Snälla du...ta av korset.
–Det är min identitet. –Du vet inte ens vad det står för.
Nu är det allvar. Här måste man ha nån som passar ens rygg.
Man dödar eller dödas. Jag kan inte alltid hjälpa dig.
Jag försöker leka känslig... Fan! Jag fattar inte varför jag bryr mig.
–Önska mig lycka till. –"Lycka till"? Lusten då?
Du har sett löjtnant Forbes. Du vet att jag har lust.
Marshall... Lycka till.
Slagstyrka Concordia 18 timmar från Jorden
Meddelande från Jorden. Försvaret är mobiliserat...
Men de tror inte att de klarar ett kilrathiskt anfall utan flottan.
De slåss. Jorden kapitulerar aldrig.
–Hur är läget? –Vi går för 110 procent.
Vi har redan förlorat tre skepp: två i språng, ett genom härdsmälta.
Kör för 120 procent.
Om han hade flugit som en kvinna hade han levt i dag.
–Du skojar. –Det är en fråga om östrogen.
Vi flyger och strider bättre än män. Vi kan hålla koll på fyra banditer.
Det krävs stake, inte äggstockar, att hålla koll på fyra skepp.
Kolla nu.
–Delta 2 här, jag vill landa. –Du kan landa.
Du kommer in för snabbt. Avbryt!
Hör du mig, Delta 2? Helvete!
–Du flyger upp och ner! –Inte nu längre.
Vad var det du sa?
Vad glor ni på? Fortsätt med det ni höll på med. Här finns inget att se.
–Det var en tjusig 360:a. –Det var faktiskt en 540:a.
–Var det för att impa på mig? –Jag vill styra om lite testosteron.
–Du är en fullständig blådåre. –Todd Maniac Marshall till er tjänst!
Helvete...!
–Ni behövs på bryggan. –Jag kommer.
–Du ska nog inte komma in nu. –Jag har nåt till dig.
–Försöker du muta mig? –Nej.
Jag ville tacka dig, Angel. Utan din hjälp hade vi åkt dit.
–Vad fan tänkte du på? –Jag tänkte inte.
–Inte med huvudet i alla fall. –Du är en av mina bästa piloter.
–Jag har inte råd att förlora dig. –Jag ville impa lite på Maniac.
–Maniac? –Löjtnant Marshall.
–Han har ett nytt smeknamn. –Jag förstår.
–Jag hoppas att det var bra. –Bättre än sex.
–Skitsnack. –Bättre än sex med mig själv.
Se till att det aldrig händer igen.
Får jag tala med er?
Ja.
Låt höra.
Folk har alltid hatat mig för att jag är halv pilgrim. Jag fattar inte varför.
Sätt dig.
Du är en av de sista av ett utdöende släkte.
Pilgrimerna var de första att utforska och kolonisera rymden.
I 500 år trotsade de alla odds. De välkomnade rymdäventyret.
Deras belöning för det var ett fulländat lokalsinne.
De kände magnetfält som skapades av kvasarer och svarta hål.
De styrde genom singulariteter och navigerade i själva rumtiden.
–Som en navcom–AI? –Nej, tvärtom.
De miljarder beräkningar som för oss genom svarta hål och kvasarer–
–är navcomens återskapande av en enda pilgrims hjärna.
Varför bröt kriget ut?
Är man ensam här ute så länge förlorar man sina mänskliga sidor.
När pilgrimerna miste kontakten med sitt ursprung–
–såg de sig som överlägsna andra människor.
Och i sitt övermod valde de att överge allt som var mänskligt–
–för att följa sitt "öde". Vissa påstod att de trodde sig vara gudar.
–Tror ni att de var gudar? –Nej.
Men jag tror att Gud hade berört dem.
Och vare sig du gillar det eller ej... Du har lite av det i dig.
Jag måste till bryggan. Vi gör snart språnget och jag vill ha dig där.
Den slukar solar till frukost. Kom.
–Vad fan gör vi här? –Vi vänder.
Det här är kapten. Förbered ett nivå 5–språng.
Säkra alla stationer.
Lystring. Kursfel. Rätta genast till kursen.
–Rätt så. –Vi närmar oss ingen återvändo.
Om en minut är gravitationen 100 procent.
–Vad säger ni, Taggart? –Värdena stämmer inte.
Sensorerna kan inte läsa pulsaren. Vi är redan inne i gravitationsfältet.
–Vi måste genast byta kurs. –Nej!
Vi styr manuellt. Låter vi navcomen styra dör vi alla!
Kapten bör nog tänka om.
–Rätt så, rorsman. –Ja, sir.
Varning, varning. Felaktiga språngkoordinater.
Det här är er kapten. 15 sekunder till språnget.
Gick det bra?
Var är vi?
Mina damer och herrar...
Välkomna till Odysseus–korridoren.
Vi klarade språnget.
Mr Obutu! Smygläge, om jag får be.
Aktiverar smygläge.
7% elektronisk utstrålning, noll samband.
–Radarstatus? –En stark elektromagnetisk signatur.
I bäring 111–43. Ett asteroidbälte.
Skicka ut spaningsskepp. Jag vill veta vad som finns där ute.
Och, Deveraux...
Jag vill inte att de får veta att vi är här. Inte än.
Jag skannar. Det är vrakdelar från ett av konfederationens skepp.
Hörde du, Angel?
Det är från Pegasus. Tiotusen döda män och kvinnor.
Det finns nog vrakdelar från stationen i hela sektorn.
Tyst nu. Jag får in nåt nu.
Radiotystnad. Flyg in mellan asteroiderna. Låg effekt.
–Vet de att vi är här? –Möjligt, att döma av utrustningen.
Det torde vara en styr– och sambandsmodul.
–Vad styr den? –Sex skepp vid den bruna dvärgen.
Den verkar sända språngkoordinater.
Angel, de såg din värmekorona. Två banditer till klockan sex!
–Jag ser dem inte. Du får styra. –Upp på tre. Ett, två, tre!
Missil avfyrad!
Det stora har sköldar. Två banditer till närmar sig!
Jag räknar fjorton fiendeskepp. Kanske två jagare. Vi sticker.
Ni skulle undvika kontakt med fienden.
Ni har äventyrat uppdraget och vårt skepp!
Jag hade inget val, sir. De såg Deveraux värmesignatur.
Hur säker är du på att kilrathierna såg dig? Med tanke på vem han är.
Hur sa?
Pilgrimsabotörer har gett oss många problem i kriget.
–Hade de låst vapnen på mig? –Det här kan bara bli gissningar.
Kilrathierna vet att våra jaktskepp inte flyger långt från moderskeppet.
Tack, löjtnant, det var allt.
Löjtnanten kan gå!
–Er bedömning, mr Gerald? –Det där skeppet styr en slagstyrka.
Deras flotta är i närheten.
–Min jakt är uppe på 30 minuter. –Nej, det vore ett misstag.
–Utan jaktskepp är vi sårbara. –Ni är civil spejare, ingen officer.
–Vi fattar taktiska beslut. –Vi är Jordens enda hopp.
Vi måste ge vår flotta två timmar.
Vill ni riskera allt det genom att jaga ett sambandsskepp?
Jag beklagar, men förintas skeppet sinkas kilrathiernas frammarsch.
Deveraux leder anfallsstyrkan.
Då ni har kartlagt regionen följer ni med.
–Om kapten säger det, så... –Det är precis vad jag säger!
Återgå.
Mr Obutu, plotta en kurs mot planet 4–15:s ringar.
–Vi måste prata. –Du kan inte bara rusa in.
–Jag bär korset för att få tur. –Tur för oss?
Tror du att Gerald har rätt? I hans ögon är jag en förrädare.
–En pilgrim kan inte stå på vår sida. –Jag är inte pilgrim!
Min mamma var det. Min pappa kämpade för konfederationen.
Innan jag fyllde fem år dog båda i Perone–massakern.
Korset är allt jag har.
Sätt dig, löjtnant.
Varför tror du att de kallar mig Angel?
Jag växte upp på barnhem. Mina föräldrar dog i samma krig.
Mina systrar sa att de var änglar uppe i himlen, så jag bad för dem.
De var döda och hade aldrig funnits.
–Som Bossman? –Känslor kommer i vägen.
Känslorna skiljer oss från pilgrimer och kilrathier.
Överstelöjtnant Chen var... Bossman och jag kom nära varann.
Vi kom för nära varann. Sen blev han dödad.
Jag måste få på mig dräkten.
Du och jag är kvitt. Du räddade livet på mig i dag.
Min Maniac...
–Kör igång den en gång till. –Nej, Maniac måste fylla på bränsle.
Tillfredsställer jag dig inte? Mina behov då?
Jag tänker bara på era behov, sir.
–Är det sant? –Ja. Just nu behöver du en dusch!
–Du gör det värt det. –Vilket då?
Att komma ut hit och slåss.
–Lämna allt där hemma. –Kom ihåg genomgången...
"När ni kommer hem"–
–"är alla ni känner döda och begravda."
Ja, ja...
Vet du vad? Jag struntar i allt sånt.
Lystring. Alla piloter inställer sig på flygdäck.
Det här kriget börjar göra mig skitsur.
Hör upp, mina damer. Vi har ett sambandsskepp med eskort.
Det betyder två tre jagare, med jakt och underhållsskepp.
–Vårt huvudmål är sambandsskeppet. –Tänk på kilrathierna, Maniac.
Banka dem blodiga. Till skeppen. Blair, du ä Hunters rotetvåa.
–Jag vill ha en annan rotetvåa. –Har du nåt emot honom?
–Jag flyger inte med pilgrimer. –Då blir du min rotetvåa.
–Var det ett förslag eller en order? –Jag blir din rotetvåa.
–Hör ni nån signaltrafik, Baker 7? –Nej.
De iakttar radiotystnad, utom på kortvågsbanden.
–Baker 2, 3, 4 – hittat nåt? –Nej, chefen.
Här händer ingenting.
Möjliga fientliga kontakter. Bäring 309, lokal nordlig vektor.
Jag har tre bekräftade mål nere vid den bruna dvärgen.
Bekräftat. Det mittersta ekot har en massiv elektromagnetisk signatur.
–Det är sambandsskeppet. Anfall. –Nej, det är det inte. Avbryt!
–Ni har ingen talan här, Baker 7. –Du kan gnälla om du vill.
Det är förrådsskepp som kilrathierna har lämnat här. Tiger Claw är i fara.
–Ni är civil spejare. –Nej, jag är inte civil.
Jag är kommendör och lyder direkt under amiral Tolwyn.
Mitt kodnamn är Paladin och min kod är C6AZ9. Knappa in den nu.
Kommendör Taggart, underrättelse– avdelningen. Kodnamn: Paladin.
Hör på mig, Angel. Har jag fel, missar du några fraktskepp.
Men har jag rätt kan Tiger Claw stå under anfall nu.
Claw ligger i strålningsbältet och får inte kontakt med oss nu.
Det är inga konstigheter. Allt ser helt normalt ut.
Vänta... Vad är det?
–Vem bröt radiotystnaden? –Flera mål närmar sig.
Blås klart skepp. Skicka upp jakten.
Klart skepp, klart skepp!
Alla piloter till skeppen!
Utrym flygdäck!
Alla jaktskepp är uppe, sir.
Sir!
Sköldar upp!
Sköldarna är uppe.
Jag ser 36 kilrathiska jaktskepp, två jagare och ett slagskepp, sir.
–Då hade Taggart rätt. –Han visste kanske mer än vi.
–Torpeder kommer! –Pass på!
Mr Falk, ge mig ett mål.
Målfångning snart klar... Vi har låst på en av jagarna.
Skjut tub 1 och 2!
–Två torpeder till kommer. –Gira babord.
Sköldarna har 40%–iga skador. Brand i batterirummet.
–Flera nya mål bakom slagskeppet. –De sätter in förstärkningar.
Vi borde känna oss smickrade. – Torpedrummet, rapportera!
Tub 3 och 4 skadade. Autoladdarna ur funktion.
Jag får in en kodad igenkännings– signal från de nya jaktskeppen.
Det är Deveraux division.
Då kör vi. Alla utom Maniac och Blair anfaller Dralthierna.
–Vi ses sen, gullet. –Var rädd om dig, Rosie.
Broadswords, följ mig in. Maniac och Blair, täck oss.
–Snyggt skjutet! –Två för samma pris som en.
Okej, vi har banat väg. Vi kastar oss in i striden igen.
Håll kursen, Knight.
Vi är för tunga. Vi skjuter nu!
När de skjuter torpeder sänker de skölden.
–Jag är träffad! –Snart framme, snart...
Skrovbrott på plan 3. Sköldarna ur funktion. Kraft: 30%.
80% av styrsystemen utslagna.
Sjukvårdare till bryggan!
Jag har en bakom mig. Hjälp mig, Blair.
Var fan är du, Blair? Hjälp mig!
–Är det ett förslag eller en order? –Order. Slagskeppet ska skjuta nu.
–Var är Paladin? –Han syns inte till.
Baker 1, ta era skepp ur pulsvågen.
Maniac och Blair, flyg tillbaka till skeppet.
Au revoir, mes amis.
–Ska vi begrava några kilrathier? –Som om du skulle behöva fråga...
Alla skepp flyger tillbaka till skeppet. Alla skepp går tillbaka.
–Ni hörde vad han sa... –Mina behov då?
Maniac och Forbes, flyg tillbaka till skeppet. Hör ni mig?
De försöker ramma oss. De vill inte leka snällt.
–Kräver det stake eller? –Inte illa av en tjej. Men kolla nu.
–Vad gör du, Maniac? –Jag ska visa nåt som kräver stake.
Maniac, öppna eld! Skjut honom!
–Annars gör jag det. –Det är min tur.
Upp med nosen, Rosie! Upp med nosen!
Kan du hålla kärran?
–Jag kan flyga och laga frukost. –Spela inte kaxig nu.
–Skjut ut dig, så drar jag hem dig. –Det hade du gillat, va?
–Utskjutningssystemet har bränt. –Ingen fara, vi flyger in tillsammans.
Följ efter mig.
Baker 3 och 4 kommer in och det blir hårt, så utrym flygdäck.
Uppfattat. Baker 3 och 4, ni kan landa.
Vi flyger in för snabbt, Rosie.
Ja, rikta in kärran.
–Nästan... Låt den glida in, tjejen. –Jag älskar när du snackar snusk.
Akta, Rosie!
Forbes?
Rosie?
Få hit en sjukvårdare. Skicka hit en räddningsstyrka!
–Hon ligger utanför luftslussen! –Ge mig en dräkt! Få hit en dräkt!
Rosie? Rosie, hör du mig?
–Baker 1, vi måste härifrån. –Rosie...
Bränslet börjar ta slut, chefen.
Baker 1 till tornet.
Få väck vraket från däcket.
Vad är det där? Vad är det?
Nej, nej, nej... Hör nu här... Jag ser hennes ögon! Sluta nu!
–Jag hämtar henne! –Du går inte ut!
–Rör mig inte, din satans pilgrim! –Du går inte ut dit!
Överstelöjtnant...
Löjtnant Marshall!
Ni gjorde er skyldig till ordervägran. I krigstid bestraffas det med döden.
–Ge mig din pistol, Hunter. –Du kan inte ge henne livet åter.
–Ge mig pistolen. –Stoppa ner pistolen!
Hon bestämmer.
Skjut honom inte.
Det var en idiotisk olycka. Han måste leva med det.
Det är lugnt.
Om du riskerar en pilots liv till–
–då dör du.
–Där! Sätt ner henne där. –Aj–aj, sir.
Skenmålet är utskjutet, kommendör.
–Signaturen är stark nog att lura dem. –Hoppas ni har rätt.
Släck alla aktiva skannrar, använd bara passiva system.
Där är kilrathiernas slagstyrka.
De följer efter skenmålet! De upptäckte oss inte!
Tyst!
En jagare jagar oss.
–De har upptäckt oss. –Nej, nej, nej.
Vi ligger i ett tätt strålbälte. Gammastrålarna gör dem blinda.
Om de inte ser eller hör oss hittar de oss inte.
De bombar alla kratrarna. De metodiska svinen.
Porten går inte igen!
Ta nåt att täta den med!
Ska ni bara stå och se honom dö?
Håll ut, Blair. Jag kommer.
Gör fast den här änden. Jag hämtar honom.
Gör fast den! – Jag kommer!
Trycket är åter stabilt.
–Vad gör du när jag inte är med? –Sjukvårdare!
Spara på krafterna.
–Hon hade landat utan mig. –Nej, hon visste vad hon gjorde.
–Jag borde ha passat hennes rygg. –Hjälp! – Hon var jaktpilot i strid.
Hon behövde inte hjälp av nån. Hon har aldrig funnits.
Hör på mig. Lek aldrig den där fåniga leken med mig! Fattar du?
–Angel... –Vad är det, löjtnant?
Kan vi sluta med det där nu?
–Jag beklagar det med Forbes. –Jag vet inte vad du menar.
Lägg av med den sketna leken. Rosie var värd nåt mer.
–Vad ska jag göra åt det? –Han känner sig skyldig.
–Det ska han göra. –Han tvivlar på allt han gör nu.
Han kan inte flyga som han är nu. Och vi behöver alla piloter vi har.
Jag ska fundera på saken.
Det är en bra kille. Det finns inga skäl att hata honom.
Bränslecellerna går normalt. Livsstyrningen kritisk om 5 timmar.
–Vad är det? En jagare till? –Det spelar ingen roll.
–Vi klarar inte en bombning till. –Jag har fyra skepp klara.
–Vi kan försvara oss. –Vi kan göra bättra än så, Angel.
Vi ordnar med vårt mirakel. Skeppet där uppe ska rädda oss.
Det är dags att dra på sig dräkten.
Jag behöver mina bästa piloter.
–Jag är nog inte en av de bästa. –Tror alla att jag bara ger förslag?
–Nej. –Då gav jag en order.
På flygdäck om fem minuter.
Gör det för Rosies skull.
–Har ni inte hamnat på fel skepp? –Jag ansvarar för mitt manskap.
En rymdstrykare och ett halvblod får inte flyga ut mina mannar i striden.
Han är trevlig när man lär känna honom.
–Det där är ingen jagare. –Det är sambandsskeppet.
–Där hämtar vi vårt bränsle. –De upptäcker oss.
Nej, de får aldrig chansen. Kör nu!
Var beredda. Gå till maskinrummet. Vi behöver bränslecellerna.
Blair, jag får in nån slags signal akter om dig. Kolla det.
Var fan är du, Blair?
Vad fan...? Pegasus navcom. De har språngkoordinaterna.
–Allt väl? Vi har bränslecellerna. –Vi har språngkoordinaterna med.
Soldater, marsch ut.
Mr Obutu, gör klar en sond. Knappa in språngkoordinaterna.
Sänd dem till amiral Tolwyn.
Då ser de exakt var kilrathierna gör språnget. De har ingen chans.
Om Tolwyn är där.
–Jag får inte igång sonderna. –Då har Tolwyn ingen chans.
Vi kan inte smita förbi kilrathierna för att varna flottan.
–Vi får skicka igenom ett jaktskepp. –Kvasaren rymmer tusen anomalier.
–Man dör utan navcomkoordinater. –Vi behöver ingen navcom.
Blair?
Du styr genom kvasaren. Angel följer efter dig.
–Det är en statistisk omöjlighet. –Vi har inget val. Du har gåvan.
–Det går inte, jag har inte tron. –Det är inte tron, utan dina anlag.
Men om du tror att du behöver tron...
Ta mitt.
Varför sa ni inget?
Du frågade inte.
Kilrathiskepp på våra skannrar. En jagare och en kryssare, tror jag.
Vi skapar en skenmanöver. Ge Tolwyn koordinaterna.
Stark signal klockan tio. Den är borta, Angel. Har du den?
En Skippermissil mot Tiger Claw.
Bara ett jaktskepp som har visuell kontakt kan slå ut den.
–Vad gör du, Angel? –Håll kursen till språngpunkten.
Våra order då? Angel? Angel!
Rapportera!
Ett fiendeskepp, kurs 197–3. Det försvann.
Det är en Skippermissil. Vi ser den bara när den radarpejlar.
–När träffar den oss? –Om en minut.
45 sekunder till träff.
Våra sköldar klarar inte en direktträff.
Det är upp till de två ungdomarna.
20 sekunder.
Helvete!
–Radar? –Skippermissilen syns inte till.
–Ett av våra jaktskepp tog den nog. –Var är de nu?
Är du oskadd?
Jag kommer inte att dansa på ett tag.
–Vänta. Jag drar tillbaka dig. –Nej, du fortsätter.
–Båda kan inte vägra att lyda order. –Ditt syre tar slut. Du ska tillbaka.
–Du blir ställd inför krigsrätt. –Som om jag bryr mig...!
Miljarder människor dör om flottan inte får språngkoordinaterna.
Du måste fortsätta. Det vet du.
Du är okej, Angel.
Du också, Chris.
Kilrathiskeppen närmar sig.
–Vad gör vi nu? –Vi gör livet surt för dem.
–Blås klart skepp. –Klart skepp, klart skepp!
Merlin, kolla mina koordinater.
Koordinaterna stämmer, löjtnant.
Starta språngdriften.
Ett jaktskepp närmar sig språngpunkten.
Han avslöjar att vi har koordinaterna. Stoppa honom.
Alla våra skepp går till språngpunkten.
–Kryssare och jagare inom skotthåll. –Öppna eld, mr Gerald.
Alla batterier, ge eld!
Kryssaren går rakt mot oss!
–Kurs, sir? –Rakt fram. Låt dem väja först.
Språngbanan osäker. Mata in koordinaterna igen.
Koordinater: 8–7–5–9–3 streck 8–5–4–9–3. Kurs: 1–0–5–9.
Var klar att sänka sköldarna.
–Han väjer, sir. –Var klara att öppna eld.
–Det är för nära för styrsystemet. –Det gör inget. Sänk sköldarna.
–Sköldarna är nere. –Pass på nu.
–Ge dem en bredsida, mr Gerald! –Ge eld!
Mata in nya koordinater.
Ingen återvändo om fem sekunder.
Det gick! Jag älskar den här kärran!
Löjtnant Blair till konfederationen. Kilrathierna har språngkoordinaterna.
De kommer ut vid 167–889 i Sol– systemet. Jag repeterar: 167–889.
Hör ni mig?
Merlin, skanna efter konfederationsflottan.
Jag får in en kilrathisk signal bakom oss.
Ett moderskepp som följde efter i språnget.
Helvete! Jag kom försent.
Slagstyrka Concordia i låg omloppsbana runt Venus
Vi fick en svag signal från Blair med kilrathiernas språngkoordinater.
–Ska vi svara? –Ett jaktskepp går mot Jorden.
–Han skuggas av nåt stort. –Ska vi ingripa?
–Nej, vi väntar. –Då tar de Blairs jaktskepp.
De når Jordens omloppsbana före oss. Förlusterna blir enorma.
Jag vet, Richard! Alla skepp ska gå mot koordinaterna.
Ett Kilrathiskepp gick igenom kvasaren och befinner sig i jordrymd.
Signalerna når dem inte. Jorden får ingen förvarning.
Signal från konfederationen.
–Vi går mot radiofyr 147. –Helvete! Skylla...
Kilrathiskeppet är ett Snakeir på 200 461 ton.
Vi har inspekterat skadorna.
–Hittade ni jaktskeppets kapsel? –Nej, vi tappade kontakten i striden.
Gör klar Diligent för start. Fortsätt mot Jorden. Vi ses sen.
–Ja, sir. –Jag ska leta efter kapseln.
Jaktskeppet styr efter en signal från konfederationen.
–Det kan vara deras flotta. –När är de inom skotthåll för oss?
Snakeiren kan beskjuta dig om mindre än fem sekunder.
Deras målradar har låst på oss. 10 sekunder. Bränslet är snart slut.
–Räkna! –Fem...fyra...
–Tre...två... –Herrejävlar!
–Jaktskeppet klarade sig. –Det är inte flottan.
Gira babord!
Vi klarade det!
Kilrathiskeppet är för stort. Skylla tar henne.
Full kraft!
Bränslet är slut, löjtnant. Jag stänger av reservsystemen.
Amiral, kilrathierna lämnar språngpunkten ett skepp i taget.
–De kan inte försvara sig. –Och Snakeiren?
Hon försvann från våra skannrar.
Skicka upp två Rapier–divisioner och en division attackskepp.
Concordias räddningsskepp här. Vi kopplar traktorstråle.
Välkommen till Sol–sektorn.
Dina föräldrar hade varit stolta.
Har de hittat Deveraux?
Paladin skulle leta. Vi har inget hört sen Tiger Claw nådde jordrymd.
Det är Diligent. Taggart ber om tillstånd att landa på Tiger Claw.
–Är hon med? –Deveraux är med ombord.
–Taggart ber om ett akutteam. –Löjtnanten är nog på fel skepp.
–Baker 2 anhåller om att få landa. –Välkommen tillbaka, löjtnant Blair.
Ni kan landa.
Du klarade det! Inte så pjåkigt av akademins näst bästa pilot.
Var är Angel?
De landade nyss.
Få hit akutteamet!
Vi hade tur. Hon stängde av sin radiofyr för att lura kilrathierna.
Hon är modig. Jag hämtar sjukvårdaren.
Vakna, Angel. Vakna nu!
Du får inte dö!
Kom nu.
–Vad sa du? –Att du inte får dö.
–Är det ett förslag eller en order? –Det är absolut en order.
Hon måste till sjukan.
Text: Thomas Jansson, IFT
Ansvarig utgivare: Pia Rüdh